Пишется Ливерпуль, а читается Манчестер

Пишется Ливерпуль, а читается Манчестер

«Пишется Ливерпуль, а читается Манчестер» именно эта поговорка появилась у англичан, которая подчеркивает «ненадежность» произношения слов. Проходя курс английского языка, рано или поздно, каждый ESL студент задает вопрос, почему два разных слова, которые имеют такие же буквы и даже одинаковую последовательность (read V1 и read V2, V3), произносятся совершенно по-разному? Конечно, подобные различия существуют во всех языках, но такое количество исключений, пожалуй, присутствует только в английском языке. Это, бесспорно, является особенностью английского языка и особенностю не самой приятной, так как многие студенты могут разозлиться из-за такого разнообразия вариантов и отсутствия существующих правил (см. Cлова: cough, enough, though, through, ought). Студент даже может прекратить процесс изучения языка из-за большого количества слов, которые кажутся ему \ ей невозможными для запоминания. Но не спешите бросать учебу, так как на помощь нам приходит Phonemic Chart (Фонетическая диаграмма) которым так часто пренебрегают студенты, а некоторые вообще не хотят иметь ничего общего с этими странными символами, которых даже нельзя применять в письме или разговоре, так зачем? Изучив Phonemic chart и различая эти символы, студент обладает способностью посмотреть на транскрипцию в словаре и через несколько секунд, без учителя или без онлайн переводчика, сказать как произносится слово. В то время когда кто-то пытается произнести слово “queue”, придумывая какие-то смешные варианты произношения, студент, который знаком с Phonemic chart, поймет, что это слово просто произносится как буква Q / kjuː /. Бесспорно, изучить некоторые символы будет трудно, особенно такие, как θ ð æ, которые совсем не похожи и не имеют ничего общего со звуками, которые они обозначают. Но я уверен, что эти три символа можно изучить за час. Что касается других символов, к ним можно привыкнуть достаточно быстро и затем остается только наслаждаться легкой произношением трудных слов, приближающий нас к изучению языка еще на один шаг.